Detta har hänt...
Vad är du ute efter?
Pappa var en duktig polis.
Jag vill faktiskt hjälpa folk.
Hon var med i Hot Tub High School
Två veckor senare dog hennes far.
Du hade rätt tidigare. Vi har levt i det förflutna för länge.
Det är dags att vi skiljer oss.
Jag måste komma på var i världen jag hör hemma.
Så vi ska fortfarande dela rum, va?
Du måste vara uppriktig mot mig.
Om vem du är.
-Inga fler lögner. -Okej.
JESUS RÄDDAR
Sengångare rör sig snabbare, Petey. Sniglar.
Den ödmjuka sköldpaddan.
Man kan inte skynda på perfektion.
Det är sant.
Hawaiiskt bröd, så som du vill ha det.
Tack, Petey.
Tack själv, inspektör Decker.
Innan jag glömmer...
Till dig och Grace.
Hot Tub High School?
Den öppnar på fredag.
-Min lilla apa blir en stjärna. -Vi kommer.
Gör mig en tjänst. Det är visst lite skumma saker 15 minuter in.
-Du menar scenen där... -Ja.
Vi avslutar inte den tanken.
Säg bara att det var en bra film.
-Ungar nuförtiden. -Ja, jag vet.
Men jag är stolt över henne.
Är allt som det ska?
Du, hör på...
Ge hit pengarna!
-Kom igen, skynda på. -Här. Skjut inte.
Töm hela. Kom igen.
Nej, direktören, du ska lyssna på mig.
Han mördade min far. Han får inte släppas.
Inspektören, jag vill prata med dig.
-Det passar inte nu. -Håller med, det är opassande.
Dr Linda avbokade precis min session. Hon svarar inte på mina samtal.
Jag tror att jag har skrämt bort henne.
-Har det hänt nåt med din psykolog? -Ja.
Och det är ditt fel.
Du sa att jag skulle öppna mig för henne.
Jättebra råd, inspektören.
Jag har inte tid med det här nu.
Har vi ett fall?
Jag hanterar mina egna bekymmer.
-Ännu bättre. Då löser vi dem. -Sluta, Lucifer.
Ursäkta.
Men det finns inget sätt du kan hjälpa mig på nu.
Du är för mycket du.
Ja, det har du rätt i.
Att vara jag är ett problem, eller hur?
Vart jag än går blir nån sårad.
Jag behöver vara nån annan, nån bättre, mer hjälpsam.
Tråkigare.
Här har jag en varm sojalatte till dig, med extra skum.
Tack.
Är allt som det ska?
Allt är bra.
Jag är bara på väg ut.
Det är nåt som bekymrar henne.
Det hade jag inte märkt.
Men det gjorde du.
KALIFORNIENS FÅNGVÅRDSANSTALT
Det här är inte rätt, direktören.
Joe Fields är en dömd mördare, en polismördare.
Släpps han på familjepermission?
Jag förstår hur du känner...
Med all respekt så kan du inte förstå hur jag känner.
Jag är ledsen.
Jag vet att det handlar om din pappa, men...
Det här var inte mitt beslut.
Fields har varit en mönsterfånge i över ett årtionde.
Han uppvaktade Fångrätt-styrelsen och de sa ja.
Vad ska han göra under permissionen? Förstöra ännu en familj?
Det är för hans dotterdotters dop.
Min pappa fick aldrig gå på sin dotterdotters dop.
Var finns rättvisan där?
Jag är ledsen. Jag önskar att vi kunde göra nåt.
-Decker. -Inspektören.
Jag tror jag vet hur jag kan vara till nytta.
Det är inte rätt tillfälle, Lucifer.
Tänk om jag sa att jag inte var Lucifer längre.
Va?
Jag tänkte försöka gå i en annan mans skor ett tag, -
- se världen ur ett annat perspektiv.
Jag ska lära mig hur man Douchar...
Jag kanske bör omformulera mig.
Har jag tillåtelse att följa efter Daniel?
Ja, gör vad du vill. Jag måste gå.
Hallå?
Det tar jag som ett ja.
Ja, jag följer bara upp information du kan tänkas ha.
Ja.
FÅNGTRANSPORT
Joe Fields. Kom ut.
Du kommer inte undan med det här.
Joe Fields.
Jag förstår fortfarande inte.
Varför följer du plötsligt efter mig?
För att jag vill lära mig hur det är att vara du.
Ditt sätt att vara på intresserar mig.
Säger killen som slog mig i ansiktet.
Det var förra veckan.
Inspektören har redan gått med på det.
Du är längst ner, så du får lyda henne.
Vad handlar det här om?
Folk gillar dig, tycker att du är hjälpsam.
Som eltejp, eller en pålitlig hylsnyckel.
Jag vill att du lär mig din hemlighet.
Visar mig hur man är ett verktyg.
Du håller dig i bakgrunden, lyder mig. Det är jag som bestämmer, okej?
Det låter som nåt du skulle gå med på. Så, ja.
Vad har vi?
Tre ihjälskjutna, rena avrättningar.
Föraren fick en kula i nacken, -
- vakten fick en i huvudet, -
- och fången fick två skott i bröstet.
Fången heter Joe Fields.
-Vänta lite, den Joe Fields? Som i... -Ja.
Han som dödade min pappa.
De attackerade honom när han var sårbar.
Det var ett beställningsmord.
Vänta lite.
Han som mördade din pappa mördades precis, -
- och du fick fallet?
Ja.
Det är ju helt sjukt.
-Hur känns det? -Det känns bra.
Bra? Du borde vara i extas.
Din fars mördare fick precis det ultimata straffet.
-Vem var först på plats? -Det var jag.
Jag anmälde det.
Följde du efter honom?
Ja. Jag vet att det ser illa ut.
Du stalkade din fars mördare precis innan han mördades?
Det var ett hemskt drag.
Visst var det?
Vad tänkte du göra? Dyka upp på dopet?
Jag vet inte. Jag var arg. Han mördade min pappa.
Han var fräck nog att le mot mig.
Har du nån aning om hur det känns?
Nej, det har jag inte.
Men du borde inte ha följt efter honom.
Ingen tror att du gjorde det här,
-men du vet hur det ser ut, va? -Ja.
Därför ska jag avsäga mig fallet.
Här råder en stor intressekonflikt.
Oroa dig inte. Jag fortsätter med det.
Ja vi ger oss inte förrän vi har gripit mördaren.
Det är nog ingen god idé att Lucifer är en del av fallet.
Jag håller med.
Det sista fallet behöver är nån som är oförutsägbar.
Hon behöver nån som du, en pålitlig, hjälpsam, tråkig inspektör.
Bra då att jag också är en sån nu.
Så vi tar fallet.
Kan du inte ta nåt på allvar?
Jag försäkrar dig om att jag tar det här på allvar.
Jaså? Det ser inte så ut.
Hörrni.
Jag ser gärna att ni jobbar ihop här.
Självklart, Chloe.
Okej, så...
Det här ser tungt ut.
Lika tungt som att vänta på resultat från könssjukdomstest.
Jag kommer tillbaka senare.
Nej, det är ingen fara. Vad är det?
Jag gick igenom fingeravtrycken från bilen. Okej?
Alla var från fångpersonalen.
Förutom för en före detta fånge som heter Rodney Lam.
Och, hör här, han satt inne tillsammans med Joe Fields.
-Vi tar det. -Vi tar det.
Snyggt.
Jobbar du på en ny roll?
Ska du bära den på en intervju?
-Vad är det för jobb? -Förskola-assistent.
Tycker du om småbarn?
Jag har haft hand om snuskiga, skrikande människor förut.
De här är åtminstone mindre.
Jag är inte säker på att det är du.
Ms Perez säger att vi borde välja jobb vi älskar att göra.
Vad älskar du att göra, Maze?
Jag vet inte.
Var bara dig själv.
Tack, lilla människa.
Så gott.
Den hemliga ingrediensen är det hawaiiska brödet, -
- sen skär man hål i mitten för ägget.
Kan jag alltid få äta det här?
Det här var även min favorit.
Morfar kom med den smörgåsen varje torsdag efter skådespelarlektionen.
Varför pratar vi aldrig om morfar?
Antagligen för att jag saknar honom.
Skulle han ha kommit med smörgåsar till mig?
Det hade han säkert tyckt om.
Kom, det är dags för din läxa.
-Kan jag hjälpa dig? -Chloe Decker?
Du ska få betala för vad du har gjort.
Okej, ta det lugnt.
Min far var en bra man.
Han förtjänade inte att skjutas ner som ett djur.
Han ville bara träffa min dotter.
Du är Tina Fields.
Du mördade min pappa.
-Jag... -Du trodde att du hämnades.
Men du mördade en oskyldig man.
Tänk på ditt barn, Tina.
Om du trycker av får du aldrig träffa henne igen.
Mamma, vem är det som är här?
Det är inget, raring. Stanna i ditt rum!
Jag mördade inte din pappa. Du måste tro mig.
Mamma? Är allt bra?
Ja, raring. Allt är bra, apan. Gå in i ditt rum igen.
Mamma behöver bara hjälpa en annan mamma.
Herregud, förlåt.
Jag var bara så arg.
Jag ville aldrig tro att min pappa mördade en polis.
Och sen idag, när jag fick videon...
Vilken video?
Hans advokat skickade den här till mig, -
- sa att jag skulle få den när han hade dött.
Ledsen, jag fick stanna för att byta kläder.
-Snygg jacka. -Tack.
Vad fan?
Är du här för att jobba eller leka?
Du ska veta att jag tar Dan-skolan på allvar.
Även om det innebär tighta jeans.
Nåt nytt om vår misstänkte?
Han heter Rodney Lam.
En informatör sa att han älskar stället.
Han äter här hela tiden.
Så om han dyker upp, försök se honom innan han ser oss.
Jag förstår nu.
Dina tråkiga kläder är för att du ska passera obemärkt.
Smälta in, ta busen när han är oförberedd.
Sen glömmer de att du var där.
Väldigt smart, Daniel.
Killen har ett våldsamt förflutet.
Han kan ha en pistol, han kan ta gisslan.
Vem vet vad han kan göra?
Så han skulle inte öppet äta en nachoburrito på bilen där?
-Täck mig. -Absolut.
Rodney Lam. Polisen. Inga plötsliga rörelser. Du är gripen.
Rodney?
Vi kanske smälter in så väl att han inte ser oss.
Rodney Lam!
Bra, Rodney.
Lugnt och fint.
Jag ville bara ha en sista måltid.
Vill du smaka?
Nej, tack. Vi äter inte kolhydrater, va?
Raring.
Det är pappa.
Om du ser på det här -
- betyder det att jag är död.
Jag vet att det suger.
Jag vet inte om du får det imorgon eller om 30 år.
Men jag vill att du ska veta sanningen.
Jag mördade inte polisen.
Jag är ledsen för att jag missade alla dina födelsedagar, examen, ditt liv.
Men pappa vill att du ska veta, raring, -
- att jag älskar dig.
Ser du? Han är oskyldig.
Tina, det syns att din pappa älskar dig jättemycket, -
- men den här videon bevisar inget.
Hans advokater hade bandet i 16 år.
De fick lova att ge mig det när han dog.
Det måste betyda nåt.
Sexton år.
Han spelade in det samma dag som min pappa mördades.
Tre minuter innan han dog, men...
Vilken del av stan är det här?
Det är vår gamla lägenhet i Venice.
Min pappa mördades på andra sidan stan i Koreatown.
Din pappa kan inte ha spelat in detta -
- och hunnit dit i tid.
Så det är sant. Det var inte han.
Det betyder att den som mördade min pappa kom undan med det och är kvar där ute.
Det var jag som gjorde det.
Jag dödade Joe Fields.
Han vanärade mig på rastgården.
Så när jag hörde att han skulle ut på permission, -
- hade jag chansen att räta ut allt.
Ser man på.
Vårt arbete lönade sig. Inspektören blir nöjd.
Och du får det att se så enkelt ut.
Var sa du att du stoppade fångbilen?
Spring och College.
Vi hittade den på Hill.
Det var det jag menade.
Sen gick du och tömde magasinet i föraren, va?
Ja, för fan.
Han dog av ett skott i nacken.
Men Dan 1, varför sumpar du ett bra erkännande?
Du ljuger, Rodney.
Du vet inte, för du gjorde det inte.
Jag förstår vad du gjorde.
Det är därför du är Dan 1.
Varför erkänner du ett mord du inte begick?
Vart ska du? Sakta ner lite.
För inspektörens skull -
- ska jag ta time-out från min Danförvandling.
Herregud.
Rodney, vad vill du ha ut av livet?
Att vara en bra försörjare och ta hand om min familj.
Så du erkänner ett brott du inte har begått.
Det är ganska kontraintuitivt.
Såvida du inte fick betalt.
Du har varit inlåst nästan hela ditt liv. Det är allt du kan.
Nu är du fri och har munnar att mätta, kan inte tjäna pengar.
Här ute är jag ingen.
Och om vi inte häktar dig blir det inga pengar.
Om han verkligen vill tillbaka till kåken,
är väl falskt erkännande ett brott?
Definitivt hindrande av rättvisa.
Det kan ge dig ett par år.
Vi kan ge dig en slö advokat och en nådlös domare.
Vem vet, med ditt förflutna kan du få ett strängt straff.
Okej.
Så här gick det till.
Jag släppte ryktet om att jag behövde pengar.
Jag var desperat.
Sen kom det några till mig med ett erbjudande.
Linda, är du där?
Jag behöver en rollfigursreferens.
Linda?
Kan du teleportera dig?
Va? Nej. Du lämnade fönstret öppet.
Är allt som det ska?
Vänta...
Du vet, eller hur?
Han visade dig.
Jag såg hans ansikte.
Du tar det ganska bra.
Du är väl inte rädd för mig?
Självklart är jag det!
Du är en demon.
Han sa det åt mig.
Jag trodde det var en sexuell metafor.
Där har du inte fel.
Men du är verkligen en demon.
Eller hur?
Ja, det är jag.
Är det verkligen så hemskt?
Var snäll och gå.
Inspektören!
Fields dödade inte min pappa.
Vänta, vad?
Han är en syndabock. Erkände falskt -
- i utbyte mot regelbundna betalningar till dottern.
Hon har inte rört pengarna under åren.
Hon trodde nog att de var stulna.
Jag har kontot som gjorde överföringarna.
Vi träffade precis en som gjorde samma sak.
Va?
Rodney fick pengar för ett falskt erkännande.
Pengarna sattes in på hans frus konto -
- precis när vi hade gripit honom.
Det är samma konto som betalade Rodney Lams fru.
Det är inget sammanträffande.
Så den som dödade Joe Fields dödade min pappa.
Och han är kvar där ute.
Klandra inte dig själv.
Du var bara ett barn då.
Det är jag inte längre.
Du, nykomling! Du är sen.
Jag trodde jag var tidig.
Din fälttränare har letat överallt efter dig.
Vill du få en anmärkning första dan?
Nej, jag trodde faktiskt att jag var...
Lägg av, McMillan. Tillbaka till arbetet.
Se upp med honom. Han jäklades med mig första dan med.
-Hej. -Hej.
Jag heter Dan Espinoza.
Chloe Decker.
Trevligt att träffas. Kan jag hjälpa med dem?
Visst.
Kom, jag visar dig runt.
Det viktigaste först, köket.
Vi har bagels här om du vill ha.
Förhörsavdelningen ligger ditåt.
Och labbet ligger ditåt.
JOHN DECKER 27 JULI, 2000
Är du John Deckers dotter?
Jag beklagar.
Han är lite av en legend här.
Han var lite före min tid, men han lät som en bra kille.
Den bäste.
En bagel?
Frukta inte, LuciDan är här.
Eller är det Ducifer?
Det klingar bättre, eller hur?
Varför är ni likadant klädda?
Fråga inte.
Bankkontot går till ett badhus på Pico.
Det är en front för ett ryskt syndikat i LA.
Så mördaren har koppling till ryska maffian?
Vi har en misstänkt, Boris Sokoloff, han äger badhuset.
Kopplar ihop skurkar, men har rena händer.
-Ingen har kunnat sätta dit honom. -Än.
Inspektör Dan och jag går till botten med det här.
Det lovar jag.
Se vem som har biljett till muskelshowen.
Skilsmässan klär dig.
-Jag låter inte så. -Självklart gör vi det.
Vi låter som två vanliga killar.
Kan du lägga av med "vi"-köret?
Du får sluta flamsa och ta det här på allvar.
Ska ske.
-Det här blir episkt. -Jag skämtar inte.
Då så.
Hur lyder planen?
Du är precis en sån som Boris skulle ha att göra med.
Ta kontakt med honom och försök få ett avtal med honom.
Önskar en syndabock för ett mord jag ska begå.
Precis.
Men han blir som sagt rädd snabbt. Så gör inte...
Boris!
Så där.
Hej. Jag vill prata med dig, om jag får.
-Jag känner inte dig. -Det stämmer.
Så låt oss råda bot på det.
Jag heter Dan.
Fängelsedirektören vill träffa dig.
Joe Fields tillhörigheter.
Vi överlämnar dem vanligen till närmsta anhörig inom 72 timmar, -
- men de kanske är till hjälp.
Tack.
PERSONLIGA TILLHÖRIGHETER
Det är jättebra. Tack.
Säg bara till om jag kan hjälpa till på nåt annat sätt.
Tack.
Jag vet. Joe Fields är inte mitt fall.
Jag lämnar det här åt Dan.
Inget hindrar mig från att hjälpa till med fallet -
- medan du tacklar din pappas, va?
Om det är samma mördare, söndra och härska.
Du behöver inte göra det.
Jag har liksom redan börjat.
Här borta. Tack.
Din pappas sista halvårs pappersarbete.
Incidentrapporter, gripandeanteckningar, häktningsrapporter.
Hälften är på mikrokort och, typ, papyrus.
Men jag vet inte, jag tänkte att det kunde hjälpa dig förstå -
- vad din pappa jobbade på när han dödades.
Ser du? Jag visste att du gillade kramar.
Vad har du fått fram hittills?
Det var en smart mörkläggning.
Men vilken rånare skulle ha så goda kontakter?
De gav Joe Fields allt han behövde för att låtsas vara min pappas mördare.
Han erkände.
Och han hade pistolen som användes i skjutningen.
Teknikerna bekräftade att det var mordvapnet.
-Inte undra på att fallet lades ner. -Precis.
De här fingeravtrycken saknar ID från brottsplatsen, men kan vara mördarens.
Gav de nån träff i databasen?
Nej, återvändsgränd.
Okej. Jag kanske kan gräva lite djupare.
Berätta för mig.
Varför skulle jag hjälpa er två?
För att vi är två vanliga killar som behöver din hjälp, Boris.
Jag tror dig inte.
Mr Sokoloff.
Folk kallar mig för "mänsklig lögndetektor."
För jag tittar i min klienters ögon -
- och kan se om de talar sanning.
Det respekterar jag, Boris.
Jag har ett liknande trick, faktiskt.
Och du har rätt, vi har inte berättat hela sanningen.
Så nu gör vi det.
-Jag vill se nån död. -Vem då?
Lucifer Morningstar.
Och vad har han gjort för att förtjäna döden?
Han skadar folk.
Och inte bara hans fiender, utan såna som står honom nära.
Han skadar nog dem mest av alla.
Han har rätt. Killen är våldsam, totalt oberäknelig.
Ja, tro mig när jag säger det, Boris, -
- att världen skulle vara ett bättre ställe utan honom.
Ni hyser båda stort hat mot denna man.
Tydligen.
Har vi ett avtal?
Gå och ta hand om den här Lucifer.
Jag hittar en syndabock.
Underbart.
Jag hörde att du inte vill prata.
Okej.
Vi har starka bevis som länkar ditt bankkonto till två olika mord.
Vad har du att säga om det?
Du är visst en mänsklig lögndetektor. Är det sant?
En av de mördade var min pappa, -
- så jag jobbar inte med fallet.
Och jag borde inte vara här och prata med dig.
Men jag är ingen polis just nu.
Jag är en dotter.
Och jag släpper inte det här.
Så hjälp mig att leta i rätt riktning.
Annars svär jag på att jag ska göra ditt liv till ett helvete.
Jag tror dig.
Han hette John Decker.
Jag medger ingenting.
Men jag hörde en gång talas om en John Decker.
Och så vitt jag minns, -
- la han näsan i blöt där han inte hade att göra.
Vad menar du?
Min pappa var en kvarterspolis då ett rån gick fel.
Hej.
Jag ville bara säga, bra jobbat förut.
-Var det? -Ja.
Vi fick Boris.
Jag vet inte hur du kunde ljuga för honom så.
Enkelt. Jag ljög inte.
Då har du stora problem.
Uppenbarligen. Varför tror du jag gör det här?
Jag har inte kommit närmare att lista ut din hemlighet.
-Det är för att jag inte har nån. -Det måste du ha.
En som förklarar hur du kan vara så frustrerande mycket du.
Jag försöker ge dig en komplimang, och du...
Hej.
Nån beställde mordet på min pappa.
Det låter som om han snubblade över nåt stort, -
- och nån dödade honom för det.
Vill du att jag hjälper dig?
Nej, det är lugnt. Men tack.
Vart ska vi nu, tvilling?
Vad är det för jobb nu?
Topless-värdinnor.
Men jag måste tydligen fortfarande städa lite.
Åt helvete med det.
-Är allt bra? -Nej, jag bara...
Jag kan inte hitta rätt jobb.
Min enda vän har slutat prata med mig.
Enda?
Vad är allt det här?
Min pappas förvarade grejer.
När han dog samlade avdelningen hans saker och skickade till oss.
Har du hittat nåt?
Inte än.
Ett av fallen han assisterade på fick honom dödad -
- och jag måste ta reda på vilket.
Men det är lustigt, han pratade alltid om hur han inte ville vara polis, -
- att det var för mycket jobb.
Ändå gjorde han allt det här polisarbetet.
Äpplet faller visst inte långt från trädet.
Jag har försökt med massor av saker, men sen min pappa dog har det känts rätt.
Ja, men hur vet man vad som känns rätt?
Det vet man bara.
Ingen hemlighet, va?
Vad finns bakom dörr nummer ett, Daniel?
Nej, inte det här.
Bättre än en snuff-film, Human Centipede, -
- clownporr, men inte improvisation.
Tack för att du hämtade upp mig? Vad heter du?
Lucifer Morningstar.
Vänta. Liftar jag med djävulen?
Ja, absolut.
Jag väntade mig inte att han skulle köra runt i LA.
Jo, jag bor faktiskt här. Jag gör vad jag vill.
Som vad då?
Dricker, mestadels, och förolämpar folk, din hallick.
Har du en flickvän?
-Ja. -Underbart.
Får jag låna henne?
-Men hon är mitt livs kärlek. -Perfekt.
Vi har en trekant.
Det där är inte jag!
-Lugn, du får din tur. -Vad är ditt problem?
Du måste anmäla dig, kompis.
Bra scen. Du ägde den.
Du med.
Inspektör Douche, -
- hur vågar du utsätta mig för denna patetiska karikatyr?
Har du mage att anklaga mig för att göra narr av dig, -
- efter allt du gjort de senaste dagarna?
Ända sen vi träffades.
-Inspektör Douche... -Dan. Jag heter Dan!
Eller inspektör Espinoza.
Okej. Dan.
Jag gjorde det bara för att du är allt jag inte är.
Tråkig, hjälpsam. Ditt liv är enkelt.
-Mitt liv? -Ja.
Kom igen. Du är rik, du är stilig.
Du kör fina bilar, dejtar heta tjejer, -
- du har inga barn, inget ansvar.
Hur mycket enklare kan livet bli?
Du vet nog inte hela historien.
Visst. Berätta då för mig.
Det är just det, Dan.
Den senaste jag öppnade mig för sårade jag.
Mycket.
Jag har dessutom sårat mitt eget kött och blod.
Det är allt jag verkar kunna göra.
IMPROVISATION PÅGÅR!
Välkommen till klubben.
Tror du att Chloe skilde sig från mig för att jag är perfekt?
Jag gjorde mycket jag inte är stolt över.
Jag försöker bara jobba igenom dem.
Vad då, genom att mima?
Stoppar du dina känslor i en låda och slänger nyckeln?
Det är inte mimande. Det är improvisation.
Jag började kursen efter skilsmässan för att jag behövde distraktion.
Perspektiv.
Kliva ur min egen hud ett tag.
Jag är ingen spontan kille.
Jag lever inte i nuet som du.
Så du försökte lära dig att inte vara dig själv?
Ja, så kan man väl säga.
Säg inget till Chloe.
Okej?
Det är du. Hej. Jag fick ditt meddelande.
Hej.
Känner du dig som dig själv igen?
Jag tror det. Så jag är nog inte till mycket hjälp.
Å andra sidan ser det ut som om jag kom i rättan tid.
Jag har inget att säga dig.
På grund av dig förlorade jag min vän.
-Vän? Vilken vän? -Doktorn.
Jag jobbade bara igenom lite saker, jag trodde inte att...
Där har vi problemet.
Jag önskar att du bara för en sekund kunde tänka -
- på nån annan än dig själv.
Där har vi den, mina damer, min förödande flodvåg.
Nån mer som vill bli sårad?
Okej, nu räcker det.
Jag är nära att hitta nåt. Jag känner det.
Hjälp.
Visst.
Det är faktiskt nåt som har irriterat mig.
Får jag spela rollen som advokat ett tag?
Varsågod.
Det finns en del i pusslet som inte passar in.
-Joe Fields. -Varför passar han inte in?
Du sa att han log mot dig när han släpptes.
Ja, jag glömde det.
Varför skulle en oskyldig man -
- le mot dottern till den man han sade sig ha dödat?
Det skulle han inte.
Vad letar du efter?
Fingeravtrycken Ella hittade på Fields transport.
De gav oss bara Rodney Lam.
Men det fanns andra fingeravtryck, men de tillhörde fängelsepersonal.
Som fängelsedirektör Perry Smith. Här är hans avtryck.
Tror du det var direktören?
Fängelsedirektörer är skrivbordsnissar, byråkrater.
-Hans avtryck borde inte hittats där. -Precis.
Tänk om Fields inte log mot mig.
Han kanske log mot personen bredvid mig, direktören.
Så du tror att Joe Fields och direktören
-hade nåt slags avtal? -Ja.
Men Fields satt 16 år som syndabock och ändrade sig sen plötsligt?
Han hade en dotterdotter. Han kanske blev trött på avtalet?
Sa åt direktören att han ville ut.
Och direktören sa "ja", men bara för att döda Fields.
Precis.
Fängelsedirektör Perry Smith.
Jobbade i fängelsesystemet i 20 år, började som vakt.
Han är vår kille. Kom igen.
Ja. Skulle inte Dan vara till större hjälp?
Va?
Om jag ska ta den här killen behöver jag min partner.
Och det är du, Lucifer Morningstar.
Bra.
Hej då.
Jag städar väl upp här, då.
Jag är tydligen klädd för det.
Kom igen.
-Kavalleriet har visst anlänt. -Vad är det som händer?
Jag är ledsen. Direktören har smitit.
Va?
Är allt som det ska?
Hela tiden har min pappas mördare varit där ute.
Och idag lät jag honom komma undan.
Så, nej, jag känner mig misslyckad.
Det är du långt ifrån.
Inspektören?
För första gången på 16 år vet du vem mördaren är.
Du verkar ha rättvisan inom räckhåll.
Du har rätt.
Polisen ska hålla utkik efter honom.
FBI och DHS letar på flygplatser, gränsövergångar.
Jag har ingen aning om vad det innebär, men det låter bra.
Det innebär att jag ska ta den jäveln.
Okej.
Under tiden, då din avkomma är med Dan...
-Va? -Jag föreslår bara -
- att du öppnar en flaska vin, eller tre, till dig själv -
- och bara har en fin...
Håll käften!
Bravo, Maze.
Hur fick du tag på honom?
Jag var uttråkad. Var sysslolös.
Så jag spårade upp skitstöveln.
Det kändes bara rätt.
Det kommer kännas bra att rapportera det här.
Vänta. Du har ett val att göra här.
Ja. Så mycket bestraffning.
Beställ utan meny för en gångs skull. Vi dömer dig inte.
Du tog min pappa från mig.
Du slet sönder min familj.
Jag försökte få honom att släppa det men han fattade inte piken.
Är det allt du har att säga efter allt du har gjort?
Nej. Förlåt.
Jag ger dig alla spelare i min operation.
Jag ger dig pengar.
Vi får se hur det går för dig i fängelset du drev.
Dina fångar behandlar dig säkert fint.
Nej. Snälla.
Snälla, du kan få vad du än vill.
Allt jag vill är att du ska veta om att John Deckers unge tog dig.
Linda?
Jag vet att du är där inne.
Jag har nåt att visa dig.
Min första check.
Jag fick betalt som prisjägare.
Polisen gav mig hittelön för att jag spårade en mänsklig skitstövel.
Att jaga människor är ett jobb. Vem kunde ana det?
Det första jag ville göra var att fira med min vän.
Det är du, Linda.
Okej.
Jag ville bara berätta det.
Hur kan vi vara vänner?
Du är en demon.
Lucifer är djävulen.
Hur ska jag komma över det?
Han är ändå samma gamla Lucifer.
Du är ännu dr Linda Martin.
Och jag är ännu Maze.
Vad har förändrats?
Kom.
Låt Mazikeen Smith bjuda dig på ett glas.
Jag kanske slukar din själ eller nåt.
-Varsågod, apan. -Mums.
Lucifer...
Varför ska barnet få den först? Jag är större och hungrigare.
Det är ingen fara, mamma. Han måste verkligen ha velat ha den.
Är hon alltid så där?
Det är dags att klä på sig.
Vad gör du?
-Hej då, Lucifer. -Ja.
Jag bryr mig inte om min pappa.
Men du bryr dig om din, -
- och därför följde du i hans fotsteg, antar jag.
Det jag försöker säga är...
Han skulle vara stolt över dig.
Ursäkta. Jag menade inte att såra dig.
Nej, ingen fara.
Men varför gråter du då?
Var bara tyst.
BASERAT PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OCH MIKE DRINGENBERG
Översättning: Mattias Backström